# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR ORGANIZATION
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2018-05-15 16:22+BST\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: pygettext.py 1.5\n"


#: suguru.py:73
msgid "Left-mouse random puzzle, right-mouse next puzzle"
msgstr ""

#: suguru.py:74
msgid "Left mouse: give hint, right mouse: simple filter"
msgstr ""

#: suguru.py:75
msgid "Check for errors, correct errors"
msgstr ""

#: suguru.py:76
msgid "Show solution"
msgstr ""

#: suguru.py:80
msgid "Exclusion rule: only one of each digit can occur in any polyomino, so once an answer is set all other occurrences of that digit in the same polyomino can be deleted."
msgstr "Règle d'exclusion : un chiffre ne peut apparaître qu'une fois dans une zone (polyomino). Toutes les autres occurences de ce chiffre dans la zone peuvent ête supprimées."

#: suguru.py:80
msgid "Forbidden neighbour: adjacent digits cannot be identical (and adjacent includes diagonals); so once an answer is set, any occurences of that digit can be removed from adjacent cells."
msgstr "Voisins interdits : deux chiffres identiques ne peuvent pas être voisins, y compris en diagonale ; ainsi lorsqu''une réponse est trouvée, ce nombre peut être supprimé des cellules voisines."

#: suguru.py:80
msgid "Forbidden pair: if a cell is touching a pair of cells from a neighbouring polyomino and they each only contain the same two digits, then those two digits must be the solution for those two cells and no touching cell can contain them."
msgstr "Chiffre solitaire : chaque polyomino (zone) ne doit contenir qu'une seule copie de chaque chiffre. Ainsi, si un chiffre reste le seul candidat dans sa zone; il est LA réponse dans sa case."

#: suguru.py:80
msgid "Forbidden triple: if a cell is touching a trio of cells from a neighbouring polyomino and they each only contain the same three digits, then those three digits must be the solution for those three cells and no touching cell can contain them."
msgstr "Paires solitaires : tous les polyominos (zones) doivent contenir exactemant une fois chaque chiffre. Ainsi si, dans la même zone deux cases contiennent la même paire de chiffres,  ces deux chiffres se retrouveront dans ces deux cases et peuvent donc être éliminés dans les autres cases de la zone."

#: suguru.py:80
msgid "Hidden pairs: all polyominos must contain exactly one of each of the digits; if a pair of cells contain the only copies of two digits in a polyomino, those digits must be the answers for the two cells, and any other digits in those cells can be deleted."
msgstr "Triplets solitaires : tous les polyominos (zones) doivent contenir exactemant une fois chaque chiffre. Ainsi, dans une zone trois cases contiennent les trois même chiffres, ces chiffres seront les réponses de ces trois cases et peuvent être éliminés des autres cases de leur zone."

#: suguru.py:80
msgid "Hidden single: all polyominos must contain exactly one of each of the digits; if a cell contains the only remaining copy of a digit in a polyomino, that digit must be the answer for that cell, and any other digits in that cell can be deleted."
msgstr "Paires cachées :  tous les polyominos (zones) doivent contenir exactemant une fois chaque chiffre. Ainsi si, dans la même zone deux cases exactement contiennent la seule copie de deux chiffres, tous les autres chiffres de ces deux cases peuvent être éliminés."

#: suguru.py:80
msgid "Hidden triples: all polyominos must contain exactly one of each of the digits; if three cells contain the only copies of three digits in a polyomino, those digits must be the answers for the three cells, and any other digits in those cells can be deleted."
msgstr "Triplets cachés tous les polyominos (zones) doivent contenir exactemant une fois chaque chiffre. Ainsi, si dans une zone trois cases contiennent les seules copies de trois chiffres, les autres chiffres de ces trois cases peuvent être éliminés."

#: suguru.py:80
msgid "Naked pairs: all polyominos must contain exactly one of each of the digits; if a pair of cells each contain only the same two digits those digits must be the answers for the two cells, and any other occurrences of those digits in the corresponding polyomino can be deleted."
msgstr "Paire oubliée : si une case touche deux voisines contenant les deux même chiffres, ces deux chiffres seront les solutions dans les deux voisines, et seront donc interdits dans la case concernée. On peut donc les éliminer."

#: suguru.py:80
msgid "Naked triples: all polyominos must contain exactly one of each of the digits; if a trio of cells each contain only the same three digits those digits must be the answers for the three cells, and any other occurrences of those digits in the corresponding polyomino can be deleted."
msgstr "Triplet oubliés: si une case touche trois voisines qui contiennent exactement les trois mêmes chiffres, ces trois chiffres seront des réponses dans les trois voisines et peuvent donc être éliminés dans la case."

#: suguru.py:83
msgid "The program starts with a randomly selected puzzle displayed. The possible candidate answers are written in the unsolved squares. These numbers are buttons: left-clicking will delete a candidate, middle-clicking on its position will rewrite it, right-clicking will set it as the answer and delete any other candidates present. In the toolbar the jigsaw symbol contains a menu, the next symbol starts a new game; the wand requests a hint, a second click on the wand will perform the hint operation; the thumb checks if the puzzle contains any errors and a second click will clear the errors; the sad smiley shows the solution; the entrybox shows the current puzzle number and can be used to select a new puzzle number; the number next to the puzzle number is the puzzle difficulty score. The clock ticks every 5 seconds but will be replaced by the algorithm number if a hint is requested. If the player right-clicks on the hint button, the program will repeatedly apply a simple filter until it has no effect, clearing the candidates as it goes. Otherwise, a left click on the hint button will request a single hint. While the hint is active (shown by the wand icon leaning backwards) clicking on the wand with the middle mouse button will cause a pop-up to appear containing a short explanation of the hint. Hints are shown by highlighting the candidates that can be deleted in red and the reasons in green. A further left click will delete the red candidates and unhighlight the green candidates. The program contains 1000 puzzles."
msgstr "Le programme débute en affichant un puzzle aléatoire. Les chiffres candidats sont affichés sous forme de boutons cliquables dans les cases non résolues. - un clic gauche enlève un chiffre candidats, un clic-milieu le fait réapparaître, un clic droit le force comme réponse et fait disparaître les autres candidats. Barre d''outils : le bouton puzzle est un menu, le suivant débute un nouveau jeu, la baguette magique demande de l''aide (un second clic déclenche l''opération proposée). Le pouce  levé vérifie vos réponses (un second clic efface les erreurs). Le smiley triste montre la solution. La boîte de saisie affiche le numéro du puzzle courant (1-1000) et peut être utilisée pour sélectionner un puzzle. Le nombre suivant représente la difficulté du jeu. L''horloge change toutes les 5 secondes ou affiche l''algoritme utilisé en cas de demande d''aide. Un clic droit sur la baguette magique déclenchera un filtre simple d''élimination des candidats. Tant que l'aide est active (baguette penchée à gauche), un clic-milieu fera apparaître l'explication de la règle proposée. Aides : Les candidats surlignés en rouge peuvent être éliminés Les candisats surlignés en vert en sont la source. Un clic supplémentaire effacera les candidats en rouge, Le programme vous propose 1000 jeux."

#: suguru.py:87
msgid "Font Size"
msgstr "Taille de police"

#: suguru.py:118
msgid "Save Settings"
msgstr "Enregistrer les réglages"

#: suguru.py:125
msgid "Save Puzzle"
msgstr "Enregistrer le puzzle"

#: suguru.py:132
msgid "Load Puzzle"
msgstr "Ouvrir le Puzzle"

#: suguru.py:139
msgid "Help"
msgstr "Aide"

#: suguru.py:146
msgid "About"
msgstr "À propos"

#: suguru.py:2115
msgid "Output file"
msgstr ""

#: suguru.py:2137
msgid "Input file"
msgstr ""

